中文翻译：Rek 校对：小罗
抱歉 Donnelly先生
您的妻子在凌晨3点逝世了
您要看看她的遗容吗？
噢 是的...谢谢了
嗯 我也想多陪你一会儿 Donnelly先生 但医院实在是太忙了
你们人手不够了 是吗？
有两个婴儿猝死 还有一个女人
她儿子朝她脑袋开了枪
不会吧 那她还活着吗？
死了 其实好像脑袋都掉了
那我先走了
我不知道该说什么 亲爱的
真不知道该说点什么
我给你带了David的照片
真不知道该说点什么
我不知道你现在到哪儿了
这儿没人坐吧？
噢 有啊 有好几百个吧 你看看
-我只是随便问问 -是 那是
这种好问题他妈的我就是受不了
(女人抽泣声)
你 就是你 怎么回事啊？
-你看起来有点沮丧啊 -关你什么事
你听见了吗？ 我只是想随便跟人聊聊
-找你认识的人聊去 -我一个人都不认识
这世上我就没一个朋友
这人吃火药了吧
嘿 老兄? 你为什么没见过高个的职业赛马手？
哈?
你为什么没见过高个的职业赛马手？ 一个个都跟侏儒似的
-因为体重 -我知道“体重”
天啊 体重？啊？就因为体重
但是如果你是高个子又想当职业赛马手怎么办？
这不公平啊 太不公平了
我妈以前老跟我说
只要努力每个人都可以成为他想成为的料
那对想当赛马手的高个子来说 这他妈还是真的吗？
-你可以去表演马术啊 -“你可以去表演马术”
你现在倒他妈抓到救命稻草了
“你可以去表演马术”我的天 “你可以去表演马术”
花式马术师 他妈的还有这么一破当子让我扫兴
嘴巴放干净点好吗？
嘿 这位老兄...
妈的
得 我去餐饮台车厢 看见这种呆逼就烦
要我带点东西吗？小泪人儿要吗？不要？老家伙要吗？
-一杯茶吧 -一杯茶 啊哈？
别 你要是觉得我给你端杯茶都嫌烦
就别急着掏钱 想点别的吧 老兄
-你还好吧？ -不 正烦着呢
有什么事吗？
-我们的儿子死了 猝死 -对 到处去讲吧
抱歉
一包Tayto都要50分 （Tayto 爱尔兰著名的薯片、爆米花制造商）
不信那个黄毛小骚货还有这狗胆
-哦 我该给你多少？ -算了吧
-别 我说真的 -都说了算了就算了
刚才那笑盈盈的两口子呢？
-他们的儿子昨晚猝死了 -是吗？
噢 我的天
他们杀的吗？
-不 不是他们杀的 -说不定他们抱孩子撞到什么上了吧
都说了是猝死的
那是他们自己说的 肯定是他们抱孩子撞了什么
我要有个孩子 八成我也会抱着他撞这撞那
东撞西撞 他要是把我惹毛了
就像Marvin Gaye他爸那样 （Marvin Gaye 美国黑人歌手 1984年被其父枪杀）
我要是Marvin Gaye他爸 我也会一枪毙了他
让那贱人闭嘴
我就纳闷父母谋杀亲子的案子怎么那么少
瞧瞧现在的孩子有几个不折腾 包括我也是 我他妈就折腾
-你有孩子吗？ -没有
以后呢？以后应该会有吧？
现在你有多老都已经没关系了
Tony Curtis 都他妈老成古董了还在生孩子 （Tony Curtis 美国演员 奥斯卡奖得主）
好像不是Tony Curtis 还是？Rod Steiger 我老把这些逼人记混了 （Rod Steiger 1925-2002 美国演员）
Rod Steiger 对 看起来他妈的有100岁 啊 羊
你对着羊吼过吗？
没有
噢
噢 瞧 Fred & Rosemary夫妇来了 （Fred West和Rosemary West夫妇 英国人 1967-1987年期间折磨、奸杀了至少12个女孩）
-你去哪儿？都柏林？ -都柏林 对
从来不清扫的城市
我得整点药嗑 顺便学个都柏林骚腔调 所以我就径直去了
你嘴巴再不放干净点
我就过去把你打得屁滚尿流
什么嘴巴不干净？''shite''又不是脏话
-是 -他妈的不是
-Pato -老子今天不想跟你这谈这个了
那是 放他过来打我啊老子没招他惹他
-滚到一边去 -你才滚到一边去
-老子先到这儿的 -Pato 坐下
再敢多说一句 一句
听着 下回我可不护着你了 好吧？ 我自己都惹麻烦了
我这儿有个好玩儿的故事 关于一头肚里灌满气的牛
-你想听听吗？ -不想 天啊
啊 你真没劲
-你都不用来回走走（看客人需要什么）吗？ -不
有Pringles（品客）薯片吗?
没 那种高档货都没人买 我们只有Taytos和Ripples
-不卖酒吗？ -现在是早上11点
噢 我刚才有问你时间吗？
我想问的是“卖酒吗？”
-别对我不满 -对 那好 你也别对我不满
-我有对你不满吗？ -有没有你脸上还没写清楚啊
-我脸上？ -你对我的态度整个就是不满
那好 你想干我这行吗？
怪了 你干这破行当还是我的错了？
我又没说我这行是破行当 我只是说这工作不大理想而已
你到底卖不卖我酒？ 还是要我一直在这儿干站着？
你都不用来回走走吗？
-您要点什么吗？ -两杯茶 谢谢
他是不是智障啊 你觉得呢？ 刚才那小伙子
恐怕我不该说他智障 他还知道什么是花式马术
那他没那么痞了？
我说的差不多就这意思吧
这就是你刚死的儿子吗？让我看看
他看起来好像从Bronski Beat单飞的那个 （Bronski Beat 八九十年代英国流行组合）
你记得从Bronski Beat单飞的那个吗？ 你儿子很像他
-难怪你要抱着撞死他呢 -他是猝死的
那还不是你们当妈的说的
你要是生了个丑得让人丢脸的儿子人人都会知道的
看什么 这不怪我吧？
嘿 夫人 你老公走的是那边
我刚才是不是有点过分了？
我觉得你有点玩儿大了 老兄
-你看见我老婆去哪儿了吗？ -是 看见了
五分钟前她跳车了 脑袋都撞那边玻璃上了
他就是个智障 我去找我老婆
好啊 把头伸出去就看见你老婆了 她的血还在窗玻璃上滴呢
别看着我 五分钟前就跟你说了
我觉得 从她一坐到这车上举止就怪怪的
整个人哭得像个疯子一样
她是哭得像个疯子吧 老兄？
-她儿子刚死了 -对 是死了
记下来吧 这对案子肯定有帮助
这就是她儿子 整个一丑八怪
长得挺像从Bronski Beat单飞的那人
-什么单飞的人呢？ -从Bronski Beat单飞的那人
那个同性恋啊？
对 同性恋x3 对 同性恋
-我可以留着这个吗？ -可以 去忙你的吧
把它放到你“Bronski Beat死婴案”文档里吧
-我在哪儿见过你吗? -我？没
好的 她离开车厢前你在哪儿 Donnelly先生？
那时我正准备给她讲一个灌满气的牛的故事
噢 天啊 那不至于把她逼自杀吧 长官？
啊 不会 肯定是她心里正愁着什么伤心事
谢谢合作 各位
我觉得Fred肯定早死了 （前面提到的Fred & Rosemary夫妇）
把这列车停了 让大伙都备枪
天啊 你还真他妈多愁善感 你甚至都不认识那女的
-对死人尊重点好吗？ -不好
一个黑鬼教的
承认吧 老兄 她的嚎啕大哭也把你搞郁闷了吧
好吧 我一个朋友昨晚被杀了 你看见我哭得像个傻逼了吗
你逗我？
噢 对啊 我就爱逗人 我妈刚才被杀了
哦 我确实挺逗的啊
你看起来一点都不悲伤
是啊 她也不是最好的女人 而且我们还得继续活着啊
-我老婆昨晚死了 -是吗？
-她也是被谋杀的吗？ -不 不是
谢天谢地 我还以为哪个连环杀手在他妈发飙呢
啊 干嘛 别哭啊 老兄
她现在跟上帝在一起了 她现在跟上帝在一起了
-我不信上帝了 再也不信了 -啊？你当然信上帝啊
-你都快是个老头了 -不 从今天开始不信了
为什么？今天怎么了... 噢 对 你老婆还有刚才的“撞火车夫人”
但是 那又不是上帝的错 他又不能同时出现在任何地方
什么？
没什么
好吧 你他妈终于笑了
现在你想听听我的灌气的牛的故事吗？
这故事他妈的爽翻了
好啊 我想听听
是吗？我操
而且 这故事是他妈真的 爽疯了
当时我和我爸正在牛棚旁边 我七岁
你一到牛集市 到处都他妈是牛
我们看见有头牛好像肚里灌满了气
本来还有个学名的 现在他妈的给忘了 管它的
后来这牛就开始膨胀 狂胀 像个气球似的
那确实挺危险的 因为再那样胀下去那牛会死
没人知道该怎么办 后来有个瘦小的伙计出现了
他好像只是路过
他拿出个螺丝刀就他妈跳到围栏里面去了
周围的人都要走开 “噢 操 不”
然后这小个子在牛身上捅了个他妈的大洞
我们全都觉得这人他妈有病 还捅牛
但是那头牛还真开始缩小回原样
因为碰见这种灌气的牛就该捅它两下
捅他妈两下
大家都为这小个子鼓掌 他真能搞
但是接下来他干的逼事儿成了他一生最大的故事
他说这头牛肚里气就要放出来了
就跟家里烤箱用的天然气一样
大家都说:“滚吧 那能一样吗？”
小个子说：“当然 看着吧”
然后他点着了那气
结果牛肚里真他妈喷出一串火焰
大家全都震惊了 连忙再给他鼓掌
但是后来气好像倒着往牛肚里缩了
因为那头牛爆炸
我一生中最他妈爽的一天 牛居然爆炸了
-我到了 -你就在这儿下车了？
那我们扯平了吧 先前你气得像要把我乳头拽下来一样
祝你好运
老兄
很遗憾你老婆死了
噢
嗯 谢谢
-很遗憾 你妈妈... -啊 没事
(车轮擦轨声)
医生：有两个婴儿猝死还有一个女人 她儿子朝她脑袋开了枪
不
我一个都没打到
刚才他妈是怎么打的 太他妈衰了 你知道吗？
你明白我的意思吗？ 就像...就像 太他妈衰了
(警报声)
我马上就来看你了 亲爱的
如果我没有 没有
(擦刮声)
好吧 好吧
好吧 David
正好咱俩一人一颗
我马上就来
(枪声)
噢 天啊
今天这他妈的是怎么了？
星网在线娱乐论坛 Happy.swjtu.edu.cn